Siti Plurilingue & Traduzioni

Affida le tue richieste linguistiche e la realizzazione di un sito Web multilingua a noi.

Un sito Web tradotto in più lingue rappresenta uno degli strumenti più efficaci per raggiungere i mercati internazionali. Molte imprese, grandi e piccole, hanno cominciato a intuire e sperimentare i vantaggi di realizzare un sito plurilingue traducendo, in parte o per intero, il proprio sito Web.

Ogni sito Web dovrebbe essere tradotto almeno in Inglese. L'inglese è parlato come prima lingua da più di 400 milioni di persone, e da altre centinaia di milioni (forse 400-800 milioni) come seconda lingua. Pressoché in tutte le parti del mondo l'istruzione superiore impone un certo livello di conoscenza della lingua inglese, e la conoscenza dell'inglese è un prerequisito per poter lavorare nella maggior parte dei settori, specialmente nel campo scientifico e accademico.

A seconda delle richieste ed esigenze del cliente, la traduzione del contenuto dei siti Web può essere effettuata:

1) direttamente dai file originali (.asp, .html, .php, .xml, java e molti altri).

2) oppure il contenuto da tradurre può essere inviato in un formato testo (.txt, .doc, .rtf), ovvero privo dei codici dei linguaggi di programmazione delle pagine Web.

Per quanto riguarda la traduzione degli elementi grafici di un sito Web (.jpg, .gif, .png, Flash, Illustrator, Director), possiamo alternativamente fornirvi un foglio Excel con la traduzione delle parti di testo degli elementi grafici nel caso preferiate procedere internamente alla localizzazione grafica, oppure occuparci dell'intero processo che affidiamo a un nostro webmaster o esperto DTP (desktop publishing). Se preferite che ci occupiamo anche di questo aspetto, è sufficiente che ci inviate i file originali (.psd, .fla, .ai, .png, ecc.) e sarà nostra premura assicurarci che gli elementi grafici vengano localizzati correttamente.